Psalms 147

Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Ele dá a neve como lã, asperge a geada como cinza,

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.