I Chronicles 24

As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.