Matthew 1

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão;

Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom;

Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede gerou a Jessé;

Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa;

Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias;

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias;

Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias;

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

Depois de serem levados à Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;

Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde;

Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; desde Davi até ao exílio na Babilônia, são catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que tivessem coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.

E, enquanto considerava estas coisas, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

Kuin hän näitä ajatteli, katso, niin Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa ja sanoi: Joseph, Davidin poika! älä pelkää ottaakses Mariaa puolisoas tykös; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.