Joshua 19

Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

Senjälkeen lankesi toinen arpa Simeonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä oli keskellä Juudan lasten perimystä.

Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada:

Hazar-Sual, Balá, Ezem,

HatsarSual, Bala ja Atsem;

Eltolade, Betul, Horma,

Eltolad, Betul ja Horma;

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa:

Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

Ain, Rimmon, Eter ja Asan: neljä kaupunkia kylinensä;

e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

Siihen myös kaikki kylät, jotka ympäri näitä kaupungeita ovat, BaalatBeeriin asti, ja Ramatiin, etelän puoleen. Tämä on Simeonin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa,

Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

Sillä Simeonin lasten perimys on keskellä Juudan lasten osaa; ja että Juudan lasten osa oli suurempi kuin he itse, sentähden perivät Simeonin lapset osan keskellä heidän perintöänsä.

Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. Vai o termo da sua herança até Saride;

Kolmas arpa lankesi Sebulonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä raja oli Saridiin asti.

sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

Ja heidän rajansa astuu lännen puoleen Maralaan, ja ulottuu Dabbasetiin ja siihen ojaan, joka juoksee Jokneamin ohitse;

de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

Ja kääntyy Saridista itään päin auringon nousemisen puoleen, KislotTaborin rajan tykö, ja menee Dabratiin, ja ulottuu Japhiaan;

dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan;

vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon;

e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

Kattat, Nahalal, Simron, Ideala ja Betlehem: kaksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä.

Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Tämä on Sebulonin lasten perimys heidän sukuinsa jälkeen, nämät heidän kaupunkinsa ja kylänsä.

A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

Neljäs arpa lankesi Isaskarin lapsille heidän sukuinsa jälkeen.

Vai o seu termo até Jezreel, Quesulote, Suném.

Ja heidän rajansa oli Jisreel, Kesullot ja Sunem;

Hafaraim, Siom, Anaarate,

Hapharaim, Sion ja Anaharat;

Rabite, Quisiom, Abes,

Rabbit, Kisjon ja Abets;

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets;

estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

Ja ulottuu Taboriin, Sahatsimaan, ja BetSemekseen, ja hänen loppunsa ovat Jordanin tykönä: kuusitoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Tämä on Isaskarin lasten sukukunnan perimys, kaupungit ja kylät heidän sukuinsa jälkeen.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

Viides arpa lankesi Asserin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen,

O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

Ja heidän rajansa oli Helkat, Hali, Beten ja Aksaph;

Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin;

vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

Ja kääntyy auringon nousemista käsin BetDagonia vastaan, ja ulottuu Sebuloniin ja Jephtahelin laaksoon pohjan puoleen, BetEmekiin ja Negieliin, ja loppuu Kabulin tykönä vasemmalla puolella;

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.

vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

Ja kääntyy raja Raman puoleen, aina vahvaan kaupunkiin Zoriin asti, ja palajaa Hosaan päin, ja loppuu meren tykönä nuoraa myöten Aksibin tykö;

Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

Umma, Aphek ja Rehob: kaksikolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Tämä on Asserin lasten sukukunnan perimys heidän sukuinsa jälkeen, ne kaupungit ja heidän kylänsä.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen.

Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

Ja heidän rajansa oli Helephistä, Elon Zananimin lävitse, Adami, Nekeb, JabneEl, Lakkumiin asti ja loppuu Jordaniin.

vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, à margem do Jordão, para o oriente.

Ja raja kääntyy lännen puoleen AsnotTaborin tykö, ja tulee sieltä hamaan Hukkokiin, ja ulottuu etelästä Sebuloniin ja lännestä Asseriin ja Juudaan asti Jordanin tykö auringon ylenemisen puoleen.

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,

Adama, Ramá, Hazor,

Adama, Rama ja Hatsor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Kedes, Edrei ja Enhatsor,

Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

Jireon, MigdalEl, Harem, BetAnat ja BetSemes: yhdeksäntoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Tämä on Naphtalin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa, kaupungit ja kylät.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

Seitsemäs arpa lankesi Danin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen.

O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabbin, Ajalon ja Jitla,

Elom, Timnate, Ecrom,

Elon, Timnata ja Ekron,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Elteke, Gibbeton ja Baalat,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

Jehut, BeneBarak ja GatRimmon,

Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

Mehaijarkon ja Rakkon, sen rajan kanssa Japhoa vastaan;

Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

Ja siellä loppuu Danin lasten raja. Ja Danin lapset nousivat ja sotivat Lesemiä vastaan, ja voittivat sen ja löivät sen miekan terällä, omistivat sen ja asuivat siinä, ja kutsuivat Lesemin Daniksi, isänsä Danin nimeltä.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät.

Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Ja kuin he olivat lakanneet jakamasta maata rajoinensa, antoivat Israelin lapset Josualle Nunin pojalle perinnön heidän seassansa,

Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

Ja antoivat hänelle Herran käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä.

Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.

Nämät ovat ne perimiset, jotka pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja ylimmäiset Israelin lasten sukukuntain isistä arvalla jakoivat Silossa Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä; ja niin lopettivat maan jakamisen.