I Chronicles 16

Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.

Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,

Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.

Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:

Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.

Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;

e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.

Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.

Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.

Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;

Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!

Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;

Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;

o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!

Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!

Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;

Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.

Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!

Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!

Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!

E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!

Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;

Também deixou Obede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; também Obede-Edom, filho de Jedútum, e Hosa, para serem porteiros;

Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.

e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeão,

Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,

para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;

Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;

e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;

Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam à porta.

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.

Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.