Mark 5

Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.

et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;

et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo

Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,

qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare

Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.

quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare

A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.

et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus

Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum

A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.

et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas

(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)

dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine

Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.

et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus

I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.

et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem

A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.

erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens

I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus

I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.

et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare

A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.

qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti

I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się.

et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.

et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis

Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum

A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo

Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.

et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui

Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.

et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur

A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.

et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare

A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.

et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.

et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat

I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go.

et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum

Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.

et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:

et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat

Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;

cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius

Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero

A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.

et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga

A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea

I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit

I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:

et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat

Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.

mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem

Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.

ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua

A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?

adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!

Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi

A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.

et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum

Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit

I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens

A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.

et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare