Psalms 147

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!