Psalms 147

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Αινειτε τον Κυριον διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Ιατρευει τους συντετριμμενους την καρδιαν και δενει τας πληγας αυτων.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Αριθμει τα πληθη των αστρων Καλει τα παντα ονομαστι.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Μεγας ο Κυριος ημων και μεγαλη η δυναμις αυτου η συνεσις αυτου αμετρητος.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Ο Κυριος υψονει τους πραους, τους δε ασεβεις ταπεινονει εως εδαφους.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

τον σκεπαζοντα τον ουρανον με νεφελας τον ετοιμαζοντα βροχην δια την γην τον αναδιδοντα χορτον επι των ορεων

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Ο Κυριος ηδυνεται εις τους φοβουμενους αυτον, εις τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Επαινει, Ιερουσαλημ, τον Κυριον αινει τον Θεον σου, Σιων.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Διοτι ενεδυναμωσε τους μοχλους των πυλων σου ηυλογησε τους υιους σου εν μεσω σου.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου σε χορταινει με το παχος του σιτου.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Αποστελλει το προσταγμα αυτου εις την γην, ο λογος αυτου τρεχει ταχυτατα.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Διδει χιονα ως μαλλιον διασπειρει την παχνην ως στακτην.

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Ριπτει τον κρυσταλλον αυτου ως κομματια εμπροσθεν του ψυχους αυτου τις δυναται να σταθη;

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Αναγγελλει τον λογον αυτου προς τον Ιακωβ, τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου προς τον Ισραηλ.

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Δεν εκαμεν ουτως εις ουδεν εθνος ουδε εγνωρισαν τας κρισεις αυτου. Αλληλουια.