Psalms 148

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

τα ορη και παντα τα βουνα δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα.

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται της γης

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.