Job 35

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”