Psalms 34

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.