Job 35

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``