Psalms 139

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.