Job 16

Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

Allora Giobbe rispose e disse:

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

"Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?

Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.

Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.

Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!

Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.

O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.