Lamentations 5

5:1

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

5:2

Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.

נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

5:3

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

5:4

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

5:5

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

5:6

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

5:7

Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

5:8

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

5:9

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

5:10

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

5:11

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

5:12

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

5:13

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

5:14

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

5:15

Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

5:16

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

5:17

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

5:18

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

5:19

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

5:20

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

5:21

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

5:22

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?

כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃