Genesis 5

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃