Lamentations 5

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

خداوندا، به یادآور که چه بلایی بر سر ما آمده است: ببین که چگونه خوار و رسوا شده‌ایم!

Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.

سرزمین موروثی ما به دست بیگانگان افتاده است و در خانه‌های ما مردم بیگانه زندگی می‌کنند.

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

آبی را که می‌خوریم و هیزمی را که برای آتش به کار می‌بریم، باید بخریم.

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

باری سخت و دشوار بر دوش خود می‌کشیم. خسته و ناتوان شده‌ایم و راحتی نداریم.

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

پیش مردم مصر و آشور دست دراز کردیم تا لقمه نانی به ما بدهند و زنده بمانیم.

Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

نیاکان ما گناه کردند امّا آنها از بین رفتند و اینک ما تاوان گناه آنها را پس می‌دهیم.

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آنها نجات بدهد.

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

یک لقمه نان را در بیابان با خطر جان به دست می‌آوریم.

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

از شدّت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدن ما همچون تنورِ داغ است.

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

همسران ما در کوه صهیون مورد تجاوز قرار گرفتند و دختران ما در تمام روستاهای یهودیه مجبور شدند خود را تسلیم کنند.

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

رهبران ما را به دار آویخته‌اند و به ریش‌سفیدان ما بی‌احترامی شده است.

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

پیر مردان ما دیگر در کنار دروازهٔ شهر دیده نمی‌شوند و جوانان ما دیگر آواز نمی‌خوانند.

Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

دلهای ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

خداوندا، تو فرمانروای ابدی جهان هستی و تاج و تخت تو بی‌زوال است.

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

چرا ما را برای همیشه از یاد بردی؟ چرا ما را برای مدّتی طولانی ترک کردی؟

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

ای خداوند، ما را دوباره به سوی خود بازگردان و جلال پیشین ما را بازگردان.

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?

آیا ما را بکلّی ترک کرده و از ما بی‌نهایت خشمگین هستی؟