Mark 5

Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.

他们来到海那边格拉森人的地方。

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;

耶稣一下船，就有一个被污鬼附著的人从坟茔里出来迎著他。

Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁鍊也不能；

Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.

因为人屡次用脚镣和铁鍊捆锁他，铁鍊竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

他远远的看见耶稣，就跑过去拜他，

A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.

大声呼叫说：至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指著　神恳求你，不要叫我受苦！

(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)

是因耶稣曾吩咐他说：污鬼啊，从这人身上出来吧！

Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.

耶稣问他说：你名叫什么？回答说：我名叫群，因为我们多的缘故；

I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.

就再三的求耶稣，不要叫他们离开那地方。

A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

鬼就央求耶稣说：求你打发我们往猪群里，附著猪去。

I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附著的人，就是从前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附著的人恳求和耶稣同在。

Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.

耶稣不许，却对他说：你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。

Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.

再三的求他，说：我的小女儿快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。

I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go.

耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.

有一个女人，患了十二年的血漏，

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

意思说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：谁摸我的衣裳？

I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

门徒对他说：你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？

I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.

耶稣对她说：女儿，你的信救了你，平平安安的回去吧！你的灾病痊癒了。

A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，何必还劳动先生呢？

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：不要怕，只要信！

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

于是带著彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大的哭泣哀号，

Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.

进到里面，就对他们说：为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带著孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方，

A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!

就拉著孩子的手，对她说：大利大，古米！繙出来就是说：闺女，我吩咐你起来！

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.

那闺女立时起来走。他们就大大的惊奇；闺女已经十二岁了。

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.

耶稣切切的嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给他东西吃。