Luke 9

A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby.

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.

对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostańcie, i stamtąd wynijdźcie.

无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。

A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim.

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.

分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说：是约翰从死里复活；

A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.

又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。

Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.

希律说：约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida.

使徒回来，将所作的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.

但众人知道了，就跟著他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.

日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności.

耶稣说：你们给他们吃吧！门徒说：我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。

Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt.

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

门徒就如此行，叫众人都坐下。

A on wziąwszy onych pięć chlebów i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił im, i łamał i dawał uczniom, aby kładli przed on lud.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

I stało się, gdy się on sam osobno modlił, że z nim byli uczniowie; i pytał ich mówiąc: Kimże mię być powiadają ludzie?

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：众人说我是谁？

A oni odpowiadając rzekli: Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy mówią, iż prorok niektóry z onych starych zmartwychwstał.

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。

I rzekł im: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr rzekł: Chrystusem, onym Bożym.

耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是　神所立的基督。

Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,

耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人，

Mówiąc: Że Syn człowieczy musi wiele cierpieć, a być odrzuconym od starszych ludu i od przedniejszych kapłanów i od nauczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

I mówił do wszystkich: Kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a niech bierze krzyż swój na każdy dzień, i naśladuje mię.

耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

Albowiem ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a ktobykolwiek stracił duszę swą dla mnie, ten ją zachowa.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów.

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。

I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.

说了这话以后约有八天，耶稣带著彼得、约翰、雅各上山去祷告。

A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站著的那两个人。

I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.

有声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。

A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

其中有一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离开他。

I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！

A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:

众人都诧异　神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.

你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo.

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.

门徒中间起了议论，谁将为大。

A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim.

对他们说：凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的（有古卷无「像以利亚所作的」数字）吗？

Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka.

人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说著就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。

I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!

他们走路的时候，有一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

A Jezus mu rzekł: Liszki mają jamy, i ptaszki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.

耶稣说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.

耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。

Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.

又有一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.

耶稣说：手扶著犁向后看的，不配进　神的国。