Joshua 19

Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

为西缅支派的人，按著宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

I Hasersual, i Bala, i Asem;

哈萨‧书亚、巴拉、以森、

I Etolat, i Betul, i Horma;

伊利多拉、比土力、何珥玛、

I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

洗革拉、伯‧玛加博、哈萨苏撒、

I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

伯‧利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按著宗族所得的地业。

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

为西布伦人，按著宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

从那里往东，接连到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，临门延到尼亚；

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他‧伊勒谷。

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按著宗族所得的地业。

Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

为以萨迦人，按著宗族，拈出第四阄。

A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

拉璧、基善、亚别、

I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

利篾、隐‧干宁、隐哈大、伯帕薛；

A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按著宗族所得的地业。

Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

为亚设支派，按著宗族，拈出第五阄。

I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷‧立纳，

Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

转向日出之地，到伯‧大衮，达到细步纶往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

又到义伯崙、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按著宗族所得的地业。

Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

为拿弗他利人，按著宗族，拈出第六阄。

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

又转向西到亚斯纳‧他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

I Edama, i Arama, i Asor,

亚大玛、拉玛、夏琐、

I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

基低斯、以得来、隐‧夏琐、

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按著宗族所得的地业。

Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

为但支派，按著宗族，拈出第七阄。

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、

I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

沙拉宾、亚雅崙、伊提拉、

I Elon, i Temnata, i Ekron;

以伦、亭拿他、以革伦、

I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

伊利提基、基比顿、巴拉、

I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

伊胡得、比尼‧比拉、迦特‧临门、

I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

美‧耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

这些城并属城的村庄就是但支派按著宗族所得的地业。

A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

以色列人按著境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿‧西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。