Genesis 21

A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.

耶和华按著先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。

Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.

当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.

亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.

以撒生下来第八日，亚伯拉罕照著　神所吩咐的，给以撒行了割礼。

A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego.

他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。

Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.

撒拉说：「　神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

I rzekła: Któżby to był rzekł Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersiami syny? gdyżem urodziła syna w starości jego.

又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.

孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem.

就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.

　神对亚伯拉罕说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。

Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.

至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.

亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，

I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

Tedy usłyszał Bóg głos dziecięcy, i zawołał Anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł jej: Cóżci Hagaro? nie bój się, boć usłyszał Bóg głos dziecięcy z miejsca, na którem jest.

　神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。

Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

起来！把童子抱在怀【原文作手】中，我必使他的后裔成为大国。」

Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.

　神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。

I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.

　神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.

他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz.

当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：「凡你所行的事都有　神的保佑。

A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.

我愿你如今在这里指著　神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.

亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」

I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.

从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.

亚比米勒说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.

亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno.

亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。

Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?

亚比米勒问亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię.

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.

所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。【别是巴就是盟誓的井的意思】

A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.

他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。

I nasadził Abraham drzewa w Beerseba, i wzywał tam imienia Pana Boga wiecznego.

亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华─永生　神的名。

I mieszkał Abraham w ziemi Filistyńskiej przez wiele dni.

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。