فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Авраам каза: Заклевам се.
Veren's Contemporary Bible
亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」
和合本 (简体字)
"Kunem se", odgovori Abraham.
Croatian Bible
I řekl Abraham: A já přisáhnu.
Czech Bible Kralicka
Da svarede Abraham: "Jeg vil sværge!"
Danske Bibel
En Abraham zeide: Ik zal zweren.
Dutch Statenvertaling
Kaj Abraham diris: Mi ĵuras.
Esperanto Londona Biblio
ابراهیم گفت: «من قول میدهم.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin sanoi Abraham: minä vannon.
Finnish Biblia (1776)
Abraham dit: Je le jurerai.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Abraham sprach: Ich will schwören.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Abraram reponn. -M' fè sèman.
Haitian Creole Bible
ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
Modern Hebrew Bible
इब्राहीम ने कहा, “मैं वचन देता हूँ कि तुमसे मैं वैसा ही व्यवहार करूँगा जैसा तुमने मेरे साथ व्यवहार किया है।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És monda Ábrahám: Én megesküszöm.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Abrahamo rispose: "Lo giuro".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Abraham said, I will swear.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hoy Abrahama: Hianiana ihany aho.
Malagasy Bible (1865)
Na ka mea a Aperahama, Ka oati ahau.
Maori Bible
Da sa Abraham: Ja, det skal jeg tilsverge dig.
Bibelen på Norsk (1930)
Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Respondeu Abraão: Eu jurarei.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Avraam a zis: ,,Jur!``
Romanian Cornilescu Version
Y respondió Abraham: Yo juraré.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Abraham sade: »Det vill jag lova dig.»
Swedish Bible (1917)
At sinabi ni Abraham, Susumpa ako.
Philippine Bible Society (1905)
İbrahim, “Ant içerim” dedi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ειπεν ο Αβρααμ, Εγω θελω ομοσει.
Unaccented Modern Greek Text
І сказав Авраам: Я присягаю!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ابراہیم نے جواب دیا، ”مَیں قَسم کھاتا ہوں۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Áp-ra-ham đáp rằng: Tôi xin thề.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dixitque Abraham ego iurabo
Latin Vulgate