Isaiah 3

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

Защото, ето, Господ, ГОСПОД на Войнствата, ще отнеме от Ерусалим и от Юда подпората и подкрепата, всяка подпора от хляб и всяка подпора от вода,

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

силен и воин, съдия и пророк, и врач, и старец,

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

петдесетоначалник и почитан, и съветник, и изкусен майстор и умел баяч.

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

И ще им дам момчета за князе и деца ще владеят над тях.

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

И народът ще бъде потискан — човек от човека и всеки от ближния си. Момчето ще се големее против стареца и нищожният против почитания.

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

Когато човек улови брат си в бащиния си дом, и каже: Ти имаш дреха, стани ни началник, и нека това разорено място да бъде под твоята ръка! —

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

в онзи ден той ще надигне глас, ще каже: Не ща да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито дреха. Не ме поставяйте началник на народа.

Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.

Защото Ерусалим рухна, Юда падна, понеже езикът им и делата им са противни на ГОСПОДА и дразнят славните Му очи.

Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.

Изразът на лицето им свидетелства против тях; заявяват явно своя грях, като Содом, не го и крият. Горко на душата им, защото сами на себе си направиха зло!

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Кажете на праведния, че ще му бъде добре, защото ще ядат плода на деянията си.

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Горко на безбожния, зле ще му бъде, защото делата на ръцете му ще му се отплатят.

Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.

Народът Ми — деца го угнетяват и жени над него властват. Народе Мой, водачите ти заблуждават и объркаха пътя, по който ходиш.

Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

ГОСПОД застава на съд и стои да съди народи.

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

ГОСПОД ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с князете му. И ще им каже: Вие опустошихте лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

Защо смазвате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? — заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата.

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

И ГОСПОД каза: Понеже сионските дъщери са горди и ходят с надигната шия и с безсрамни очи, ходят съблазнително и подрънкват с гривните на краката си,

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

затова Господ ще оплешиви темето на сионските дъщери и ГОСПОД ще открие срама им.

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

В онзи ден ГОСПОД ще отнеме славата на дрънкулките, слънчицата и луничките,

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

обиците и гривните и тънките воали,

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

и панделките, и верижките на глезените, и поясите, и шишенцата за благоухания, и амулетите,

Pierścionki, i naczelniki,

и пръстените, и обиците на носа,

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

разкошните дрехи и наметалата, и шаловете, и кесиите,

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

огледалата и тънките ризи, тюрбаните и покривалата.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

И вместо благоухание ще има гнилота, вместо пояс — въже, вместо накъдрени коси — плешивост, вместо нагръдник — опасано вретище, и изгаряне — наместо красота.

Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Мъжете ти от меч ще паднат и силните ти — във война.

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

И портите й ще въздишат и ще плачат; и тя ще седи опустошена на земята.