1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. Ukrainian
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
16:2
Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
16:3
Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
16:4
Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
16:5
Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
16:6
og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
16:7
Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
16:8
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
16:9
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
16:10
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
16:11
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
16:12
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
16:13
I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
16:14
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
16:15
Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
16:16
den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
16:17
Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
16:18
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
16:19
da I var en liten flokk, få og fremmede der.
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
16:20
Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
16:21
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
16:22
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
16:23
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
16:24
Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
16:25
For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
16:26
For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
16:27
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
16:28
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
16:29
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
16:30
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
16:31
Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
16:32
Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
16:33
Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
16:34
Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
16:35
Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
16:36
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
16:37
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
16:38
og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
16:39
Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
16:40
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
16:41
og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
16:42
og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
16:43
Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

© bibleglot.com