Psalms 25

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!