Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Tovább is felele Elihu, és monda:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.