Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."