Matthew 1

Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram;

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

Ram fikk sønnen Aminadab; Aminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon;

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru;

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa;

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias;

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

Ussias fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Esekias;

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias;

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon.

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor;

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud;

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

Således er alle ætt-leddene fra Abraham inntil David fjorten ledd, og fra David inntil bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus fjorten ledd.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

Men med Jesu Kristi fødsel gikk det således til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det sig, før de var kommet sammen, at hun var fruktsommelig ved den Hellige Ånd.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

Men Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

Mens han nu grundet på dette, se, da åpenbarte Herrens engel sig for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! frykt ikke for å ta din hustru Maria til dig! for det som er avlet i henne, er av den Hellige Ånd;

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

Se, en jomfru skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel, det er utlagt: Gud med oss.

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

Da nu Josef var våknet op av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。