Ephesians 2

Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

И съживи вас, които бяхте мъртви във вашите престъпления и грехове,

som I fordum vandret i efter denne verdens løp, efter høvdingen over luftens makter, den ånd som nu er virksom i vantroens barn,

в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

между които и ние всички сме живели някога в своите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били деца на гнева, както и другите.

Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Бог обаче, който е богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er I frelst -

въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –

og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

и като ни съвъзкреси, ни сложи да седим заедно с Него в небесни места в Христос Иисус,

forat han i de kommende tider kunde vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

за да показва през идните векове изобилните богатства на своята благодат чрез добрината си към нас в Христос Иисус.

For av nåde er I frelst, ved tro, og det ikke av eder selv, det er Guds gave,

Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас – това е дар от Бога —

ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.

не чрез дела, за да не се похвали никой.

For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige, at vi skulde vandre i dem.

Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

Kom derfor i hu at I som fordum var hedninger i kjøttet og blev kalt uomskårne av den såkalte omskjærelse på kjøttet, den som gjøres med hånden,

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тези, които се наричат обрязани – с обрязване на плътта, което се извършва с ръце –

at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

в онова време бяхте без Христос, отлъчени от израилевото гражданство и чужди на заветите на обещанието, без да имате никаква надежда и без Бог на света.

men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.

Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.

For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet,

Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше,

idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred,

като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,

og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.

и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

for ved ham har vi begge adgang til Faderen i en Ånd.

Защото чрез Него и едните, и другите имаме достъп в един Дух до Отца.

Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,

И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

I som er bygget op på apostlenes og profetenes grunnvoll, mens hjørnestenen er Kristus Jesus selv,

защото сте съградени върху основата на апостолите и пророците, като Сам Христос Иисус е крайъгълен камък,

i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

в когото сглобено, цялото здание расте за свят храм в Господа,

i hvem også I bygges op med de andre til en Guds bolig i Ånden.

в който вие също се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.