1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. BulVeren
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога.
16:2
Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.
И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име.
16:3
Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.
После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго.
16:4
Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:
И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог:
16:5
Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene
Главният беше Асаф, вторият след него — Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали,
16:6
og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.
а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет.
16:7
Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:
Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА:
16:8
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му!
16:9
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела!
16:10
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
16:11
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги!
16:12
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,
Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му,
16:13
I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани!
16:14
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
16:15
Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,
16:16
den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!
завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак,
16:17
Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
16:18
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
16:19
da I var en liten flokk, få og fremmede der.
Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея,
16:20
Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
16:21
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях,
16:22
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
16:23
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му!
16:24
Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи — чудните Му дела!
16:25
For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове.
16:26
For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.
16:27
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му.
16:28
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!
16:29
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!
Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!
16:30
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати.
16:31
Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.
Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!
16:32
Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.
16:33
Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята.
16:34
Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!
16:35
Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.
16:36
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.
Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! — и възхвали ГОСПОДА.
16:37
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,
Тогава Давид остави там, пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега според нужното за всеки ден;
16:38
og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.
и Овид-Едом и братята му, шестдесет и осем души; а Овид-Едом, сина на Едутун, и Оса — за вратари.
16:39
Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.
А свещеник Садок и братята му, свещениците, остави пред ГОСПОДНАТА скиния на височината, която беше в Гаваон,
16:40
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
да принасят постоянно всеизгаряне на ГОСПОДА върху олтара за всеизгарянията, сутрин и вечер, според всичко писано в ГОСПОДНИЯ закон, който Той заповяда на Израил.
16:41
og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,
И с тях остави Еман и Едутун, и останалите избрани, определени по име, за да славят ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна.
16:42
og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
И при тях, при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят, и Божиите музикални инструменти. А синовете на Едутун бяха вратари.
16:43
Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
И целият народ се разотиде, всеки у дома си. И Давид се върна, за да благослови дома си.

© bibleglot.com