Genesis 5

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔