Psalms 74

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.