Job 16

Then Job answered and said,

Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.