Job 35

Elihu spake moreover, and said,

Tovább is felele Elihu, és monda:

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

I will answer thee, and thy companions with thee.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.