Lamentations 5

5:1

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?