Psalms 34

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.