Psalms 25

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.