Psalms 25

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.