Proverbs 22

La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

अच्छा नाम अपार धन पाने से योग्य है। चाँदी, सोने से, प्रशंसा का पात्र होना अधिक उत्तम है।

Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

धनिकों में निर्धनों में यह एक समता है, यहोवा ही इन सब ही का सिरजन हार है।

L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

कुशल जन जब किसी विपत्ति को देखता है, उससे बचने के लिये इधर उधर हो जाता किन्तु मूर्ख उसी राह पर बढ़ता ही जाता है। और वह इसके लिये दुःख ही उठाता है।

Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

जब व्यक्ति विनम्र होता है यहोवा का भय धन दौलत, आदर और जीवन उपजता है।

Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

कुटिल की राहें काँटों से भरी होती है और वहाँ पर फंदे फैले होते हैं; किन्तु जो निज आत्मा की रक्षा करता है वह तो उनसे दूर ही रहता है।

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

बच्चे को यहोवा की राह पर चलाओ वह बुढ़ापे में भी उस से भटकेगा नहीं।

Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

धनी दरिद्रों पर शासन करते हैं। उधार लेने वाला, देनेवालों का दास होता है।

Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

ऐसा मनुष्य जो दुष्टता के बीज बोता है वह तो संकट की फसल काटेगा; और उसकी क्रोध की लाठी नष्ट हो जायेगी।

L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

उदार मन का मनुष्य स्वयं ही धन्य होगा, क्योंकि वह गरीब जन के साथ बाँट कर खाता है।

Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

निन्दक को दूर कर तो कलह दूर होगा। इससे झगड़े और अपमान मिट जाते हैं।

Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

वह जो पवित्र मन को प्रेम करता है और जिसकी वाणी मनोहर होती है उसका तो राजा भी मित्र बन जाता है।

Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

यहोवा सदा ज्ञान का ध्यान रखता है; किन्तु वह विश्वासघाती के वचन विफल करता।

Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

काम नहीं करने के बहाने बनाता हुआ आलसी कहता है, “बाहर बैठा है सिंह” या “गलियों में मुझे मार डाला जायेगा।”

La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

व्यभिचार का पाप ऐसा होता है जैसे हो कोई जाल। यहोवा उसके बहुत कुपित होगा जो भी इस जाल में गिरेगा।

La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

बच्चे शैतानी करते रहते हैं किन्तु अनुशासन की छड़ी ही उनको दूर कर देती।

Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

ऐसा मनुष्य जो अपना धन बढ़ाने गरीब को दबाता है; और वह, जो धनी को उपहार देता, दोनों ही ऐसे जन निर्धन हो जाते हैं।

Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

बुद्धिमान की कहावतें सुनों और ध्यान दो। उस पर ध्यान लगाओं जो मैं सिखाता हूँ।

Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

तू यदि उनको अपने मन में बसा ले तो बहुत अच्छा होगा; तू उन्हें हरदम निज होठों पर तैयार रख।

Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

मैं तुझे आज उपदेश देता हूँ ताकि तेरा यहोवा पर विश्वास पैदा हो।

Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

ये तीस शिक्षाएँ मैंने तेरे लिये रची, ये वचन सन्मति के और ज्ञान के हैं।

per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

वे बातें जो महत्वपूर्ण होती, ये सत्य वचन तुझको सिखायेगें ताकि तू उसको उचित उत्तर दे सके, जिसने तुझे भेजा है।

Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

तू गरीब का शोषण मत कर। इसलिये कि वे बस दरिद्र हैं; और अभावग्रस्त को कचहरी में मत खींच।

ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

क्योंकि परमेश्वर उनकी सुनवाई करेगा और जिन्होंने उन्हें लूटा है वह उन्हें लूट लेगा।

Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

तू क्रोधी स्वभाव के मनुष्यों के साथ कभी मित्रता मत कर और उसके साथ, अपने को मत जोड़ जिसको शीघ्र क्रोध आ जाता है।

che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

नहीं तो तू भी उसकी राह चलेगा और अपने को जाल में फँसा बैठेगा।

Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

तू ज़मानत किसी के ऋण की देकर अपने हाथ मत कटा।

Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

यदि उसे चुकाने में तेरे साधन चुकेंगे तो नीचे का बिस्तर तक तुझसे छिन जायेगा।

Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

तेरी धरती की सम्पत्ति जिसकी सीमाएँ तेरे पूर्वजों ने निर्धारित की उस सीमा रेखा को कभी भी मत हिला।

Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.

यदि कोई व्यक्ति अपने कार्य में कुशल है, तो वह राजा की सेवा के योग्य है। ऐसे व्यक्तियों के लिये जिनका कुछ महत्व नहीं उसको कभी काम नहीं करना पड़ेगा।