Lamentations 5

Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

हे यहोवा, हमारे साथ जो घटा हैं, याद रख। हे यहोवा, हमारे तिरस्कार को देख।

La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.

हमारी धरती परायों के हाथों में दे दी गयी। हमारे घर परदेसियों के हाथों में दिये गये।

Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

हम अनाथ हो गये। हमारा कोई पिता नहीं। हमारी माताएं विधवा सी हो गयी हैं।

Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.

पानी पीने तक हमको मोल देना पड़ता है, इंधन की लकड़ी तक खरीदनी पड़ती हैं।

Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.

अपने कन्धों पर हमें जुए का बोझ उठाना पड़ता है। हम थक कर चूर होते हैं किन्तु विश्राम तनिक हमको नहीं मिलता।

Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.

हमने मिस्र के साथ एक वाचा किया; अश्शूर के साथ भी हमने एक वाचा किया था कि पर्याप्त भोजन मिले।

I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

हमारे पूर्वजों ने तेरे विरोध में पाप किये थे। आज वे मर चुके हैं। अब वे विपत्तियाँ भोग रहे हैं।

Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

हमारे दास ही स्वामी बने हैं। यहाँ कोई ऐसा व्यक्ति नहीं जो हमको उनसे बचा ले।

Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

बस भोजन पाने को हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है। मरुभूमि में ऐसे लोगों के कारण जिनके पास तलवार है हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है।

La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

हमारी खाल तन्दूर सी तप रही है, हमारी खाल तप रही उस भूख के कारण जो हमको लगी हैं।

Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

सिय्योन की स्त्रियों के साथ कुकर्म किये गये हैं। यहूदा की नगरियों की कुमारियों के साथ कुकर्म किये गये हैं।

I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona de’ vecchi non è stata rispettata.

हमारे राजकुमार फाँसी पर चढ़ाये गये; उन्होंने हमारे अग्रजों का आदर नहीं किया।

I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

हमारे वे शत्रुओं ने हमारे युवा पुरुषों से चक्की में आटा पिसवाया। हमारे युवा पुरुष लकड़ी के बोझ तले ठोकर खाते हुये गिरे।

I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.

हमारे बुजुर्ग अब नगर के द्वारों पर बैठा नहीं करते। हमारे युवक अब संगीत में भाग नहीं लेते।

La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

हमारे मन में अब कोई खुशी नहीं है। हमारा हर्ष मरे हुए लोगों के विलाप में बदल गया है।

La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

हमारा मुकुट हमारे सिर से गिर गया है। हमारी सब बातें बिगड़ गयी हैं, क्योंकि हमने पाप किये थे।

Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

इसलिये हमारे मन रोगी हुए है; इन ही बातों से हमारी आँखें मद्धिम हुई है।

perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

सिय्योन का पर्वत विरान हो गया है। सिय्योन के पहाड़ पर अब सियार घूमते है।

Ma tu, o Eterno, regni in perpetuo; il tuo trono sussiste d’età in età.

किन्तु हे यहोवा, तेरा राज्य तो अमर हैं। तेरा महिमापूर्ण सिंहासन सदा—सदा बना रहता है।

Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

हे यहोवा, ऐसा लगता है जैसे तू हमको सदा के लिये भूल गया है। ऐसा लगता है जैसे इतने समय के लिये तूने हमें अकेला छोड़ दिया है।

Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!

हे यहोवा, हमको तू अपनी ओर मोड़ ले। हम प्रसन्नता से तेरे पास लौट आयेंगे; हमारे दिन फेर दे जैसे वह पहले थे।

Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

क्या तूने हमें पूरी तरह बिसरा दिया तू हम से बहुत क्रोधित रहा है।