Genesis 5

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di "uomo", nel giorno che furon creati.

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

e gli pose nome Noè, dicendo: "Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto".

ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃