Genesis 5

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di "uomo", nel giorno che furon creati.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

-

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

e gli pose nome Noè, dicendo: "Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto".

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.