I Chronicles 16

Portarono dunque l’arca di Dio e la collocarono in mezzo al padiglione che Davide aveva rizzato per lei; e si offrirono olocausti e sacrifizi di azioni di grazie dinanzi a Dio.

Und sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.

E quando Davide ebbe finito d’offrire gli olocausti e i sacrifizi di azioni di grazie, benedisse il popolo nel nome dell’Eterno;

Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;

e distribuì a tutti gl’Israeliti, uomini e donne, un pane per uno, una porzione di carne, e un dolce d’uva secca.

und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen.

Poi stabilì davanti all’arca dell’Eterno alcuni di fra i Leviti per fare il servizio per ringraziare, lodare e celebrare l’Eterno, l’Iddio d’Israele.

Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten und ihn priesen und rühmten:

Erano: Asaf, il capo; Zaccaria, il secondo dopo di lui; poi Jeiel, Scemiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaia, Obed-Edom e Jeiel. Essi sonavano saltèri e cetre, e Asaf sonava i cembali;

Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph, mit Cymbeln laut klingend;

i sacerdoti Benaia e Jahaziel sonavano del continuo la tromba davanti all’arca del patto di Dio.

und Benaja und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, beständig vor der Lade des Bundes Gottes.

Allora, in quel giorno, Davide diede per la prima volta ad Asaf e ai suoi fratelli l’incarico di cantare le lodi dell’Eterno:

Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:

"Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra i popoli.

Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!

Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!

Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e de’ giudizi della sua bocca,

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

o voi, progenie d’Israele, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

del patto che fece con Abrahamo, che giurò ad Isacco,

den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

dicendo: "Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità".

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.

Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro,

Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

dicendo: "Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti".

"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

Cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza!

Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!

Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; gli è tremendo sopra tutti gli dèi.

Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.

Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e gioia sono nella sua dimora.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza.

Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite in sua presenza. Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti,

Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso.

Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; dicasi fra le nazioni: "L’Eterno regna".

Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.

Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

Gli alberi delle foreste dian voci di gioia nel cospetto dell’Eterno, poich’egli viene a giudicare la terra.

Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

Preiset Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!

E dite: "Salvaci, o Dio della nostra salvezza! Raccoglici di fra le nazioni e liberaci, affinché celebriamo il tuo santo nome e mettiamo la nostra gloria nel lodarti".

Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità!" E tutto il popolo disse: "Amen", e lodò l’Eterno.

Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.

Poi Davide lasciò quivi, davanti all’arca del patto dell’Eterno, Asaf e i suoi fratelli perché fossero del continuo di servizio davanti all’arca, secondo i bisogni d’ogni giorno.

Und David ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;

Lasciò Obed-Edom e Hosa e i loro fratelli, in numero di sessantotto: Obed-Edom, figliuolo di Jeduthun, e Hosa, come portieri.

und Obed-Edom und seine Brüder, 68; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.

Lasciò pure il sacerdote Tsadok e i sacerdoti suoi fratelli davanti al tabernacolo dell’Eterno, sull’alto luogo che era a Gabaon,

Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,

perché offrissero del continuo all’Eterno olocausti, mattina e sera, sull’altare degli olocausti, ed eseguissero tutto quello che sta scritto nella legge data dall’Eterno ad Israele.

um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;

E con essi erano Heman, Jeduthun, e gli altri ch’erano stati scelti e designati nominatamente per lodare l’Eterno, perché la sua benignità dura in perpetuo.

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;

Heman e Jeduthun eran con essi, con trombe e cembali per i musici, e con degli strumenti per i cantici in lode di Dio. I figliuoli di Jeduthun erano addetti alla porta.

und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Cymbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.

Tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide se ne ritornò per benedire la propria casa.

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.