Psalms 34

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

خداوند را همیشه ستایش می‌کنم و شکر او پیوسته بر زبانم جاری است.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

او را ستایش می‌کنم، به‌خاطر تمام کارهایی که انجام داده، باشد که افسرده دلان بشنوند و شادمان گردند.

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

بیایید عظمت خداوند را اعلام کنیم و نام او را ستایش نماییم.

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

به حضور خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم رهانید.

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

رنجدیدگان، به او نگاه کردند و شادمان گشتند، آنان هرگز شرمنده نخواهند شد.

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

بینوایان به حضور خداوند دعا کردند و او دعای ایشان را مستجاب فرمود و آنان را از همهٔ مشکلاتشان نجات داد.

L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

فرشتهٔ خداوند حافظ و رهانندهٔ کسی است که از خداوند می‌ترسد و به او احترام می‌گذارد.

Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

امتحان کنید و ببینید که خداوند چقدر نیکوست. خوشا به حال کسانی‌که به او پناه می‌آورند.

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

ای مؤمنین، خداوند را گرامی بدارید، زیرا کسی‌که او را گرامی بدارد محتاج به چیزی نمی‌شود.

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

شیرهای جوان هم، گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

ای فرزندان، بیایید و به من گوش فرا دهید تا راه احترام به خداوند را به شما بیاموزم.

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

آیا می‌خواهید از زندگی لذّت ببرید؟ آیا طالب عمر طولانی هستید و می‌خواهید که سعادتمند باشید؟

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

پس از گفتار شریرانه و دروغ بپرهیزید.

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

از شرارت دست بردارید و کارهای نیک انجام دهید، صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نمایید.

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

چشمان خداوند بر نیکان است و گوشهای وی متوجّه فریاد آنهاست.

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

خداوند مخالف مردمان شریر و بدکار است و آثار و خاطرهٔ ایشان را از روی زمین محو می‌کند.

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

وقتی اشخاص مؤمن به حضور خداوند دعا می‌کنند، خداوند دعای ایشان را مستجاب می‌کند و از سختی‌ها و مشکلات نجاتشان می‌دهد.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

خداوند نزدیک شکسته‌دلان است و آنها را از ناامیدی نجات می‌دهد.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

رنج و زحمت شخص نیکوکار بسیار است، امّا خداوند او را از همهٔ آنها رهایی می‌دهد.

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

خداوند از او کاملاً مراقبت می‌کند به طوری که حتّی استخوانی از او شکسته نخواهد شد.

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

اشخاص شریر، به شرارت گرفتار می‌شوند، و کسانی‌که از نیکوکاران نفرت دارند، به سزای کارهای خود می‌رسند.

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.

خداوند، خادمان خود را نجات می‌دهد و کسانی را که به او پناه می‌برند، می‌بخشد.