Proverbs 18

Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум.

Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.

Безумният не се наслаждава на благоразумието, а само на това — да изявява сърцето си.

Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

С идването на безбожния идва и презрение и с позора идва и безчестие.

Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

Думите от устата на човека са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.

Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

Не е добре да се показва пристрастие към безбожния, за да се онеправдава праведният в съда.

Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.

Устните на безумния причиняват препирня и устата му предизвиква бой.

La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

Устата на безумния е гибел за него и устните му са примка на душата му.

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

Който е небрежен в работата си, е брат на разсипника.

Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

Името на ГОСПОДА е здрава кула, праведният прибягва в нея и е в безопасност.

I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.

Имотът на богатия е неговият укрепен град и е като висока стена във въображението му.

Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

Преди гибелта сърцето на човека се превъзнася, а смирението предхожда славата.

Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.

Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

Духът на човека ще го подкрепя в немощта му, но кой ще повдигне унилия дух?

Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.

Сърцето на благоразумния придобива разум и ухото на мъдрите търси знание.

I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци.

Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.

La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.

Жребият прекратява разприте и решава между силните.

Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.

Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити.

Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.

Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

Който е намерил добра жена, е намерил добро и е получил благоволение от ГОСПОДА.

Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.

Сиромахът говори с умолявания, а богатият отговаря грубо.

Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.

Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.