Psalms 34

Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

David quando commutavit os suum coram Abimelech et eiecit eum et abiit benedicam Domino in omni tempore semper laus eius in ore meo

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

in Domino laetabitur anima mea audiant mites et laetentur

Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.

magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius pariter

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

quaesivi Dominum et exaudivit me et de omnibus angustiis meis liberavit me

Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.

respicite ad eum et confluite et vultus vestri non confundentur

A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

hic pauper clamavit et Dominus exaudivit de omnibus tribulationibus salvabit eum

Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

circumdat angelus Domini in gyro timentes eum et eruet eos

Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.

gustate et videte quoniam bonus Dominus beatus vir qui sperat in eo

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

timete Dominum sancti eius quoniam non est inopia timentibus eum

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.

leones indiguerunt et esurierunt quaerentibus autem Dominum non deerit omne bonum

Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

venite filii audite me timorem Domini docebo vos

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

quis est vir qui velit vitam diligens dies videre bonos

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

custodi linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

recede a malo et fac bonum quaere pacem et persequere eam

Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

oculi Domini ad iustos et aures eius ad clamorem eorum

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

vultus Domini super facientes malum ut perdat de terra memoriam eorum

Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.

clamaverunt et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos

*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

iuxta est Dominus contritis corde et confractos spiritu salvabit

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

multae tribulationes iusti et ex omnibus illis liberabit eum Dominus

Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

custodit omnia ossa eius unum ex eis non confringetur

Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

interficiet impium malitia et odientes iustum superabuntur

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *

redimet Dominus animam servorum suorum et non peccabunt omnes sperantes in eo