Psalms 35

Dávidé. Perelj Uram a velem perlőkkel; harczolj a velem harczolókkal.

David iudica Domine adversarios meos pugna contra pugnantes me

Ragadj paizst és vértet, és kelj föl segítségemre.

adprehende scutum et hastam et consurge in auxilium meum

Szegezz dárdát és rekeszd el üldözőim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.

evagina gladium et praeoccupa ex adverso persequentem me dic animae meae salus tua ego sum

Szégyen, gyalázat érje azokat, a kik lelkemet keresik; vettessenek hátra és piruljanak, a kik vesztemet koholják.

confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam convertantur retrorsum et confundantur qui cogitant malum mihi

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala verdesse *őket.*

fiant sicut pulvis ante faciem venti et angelus Domini inpellat

Legyen útjok sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse őket.

sit via eorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequatur eos

Mert ok nélkül vetették elém titkon vont hálójokat, és ok nélkül ástak vermet az én lelkemnek.

quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui sine causa foderunt animae meae

Érje őt romlás váratlanul, fogja meg hálója, a melyet kivetett, essék belé a veszedelembe.

veniat ei calamitas quam ignorat et rete suum quod abscondit conprehendat eum et cadat in laqueum

Az én lelkem pedig vigad majd az Úrban, örvendezve szabadításában.

anima autem mea exultabit in Domino et laetabitur in salute sua

Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram?! A ki megszabadítod a nyomorultat a nála erősebbtől, a szegényt és szűkölködőt az ő megrablójától.

omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eruens inopem a validiore et pauperem et mendicum a violento

Erőszakos tanúk állnak elő; azt kérdezik tőlem, a miről nem tudok.

surgentes testes iniqui quae nesciebam interrogabant me

Jóért roszszal fizetnek meg nékem, megrabolják lelkemet.

reddebant mihi mala pro bono sterilitatem animae meae

Pedig én az ő betegségökben gyászba öltöztem, bőjttel gyötörtem lelkemet, imádságom kebelemre vissza-vissza szállt.

ego autem cum infirmarer ab eis induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea ad sinum meum revertetur

Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem *érte;* mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:

quasi ad amicum quasi ad fratrem meum sic ambulabam quasi lugens mater tristis incurvabar

Ők pedig örültek az én bukásomon és összegyűltek; összegyűltek ellenem a rágalmazók, tudtom nélkül gyaláztak és nem nyugodtak,

et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur collecti sunt adversum me percutientes et nesciebam

Ingyenélők léha csúfkodásai közt fogaikat vicsorgatva rám.

scindentes et non tacentes in simulatione verborum fictorum frendebant contra me dentibus suis

Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktől az én egyetlenemet.

Domine quanta aspicies converte animam meam a calamitatibus suis a leonibus solitariam meam

Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erős nép között magasztallak téged.

confitebor tibi in ecclesia grandi in populo forti laudabo te

Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyűlölőim se hunyorgassanak rám.

non laetentur super me inimici mei mendaces odientes me frustra coniventes oculo

Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak.

non enim pacem loquuntur sed in rapina terrae verba fraudulenta concinnant

Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk.

et dilataverunt super me os suum dixerunt va va vidit oculus noster

Láttad, oh Uram - ne hallgass, oh Uram; ne légy távol tőlem!

vidisti Domine ne taceas Domine ne elongeris a me

Serkenj föl, ébredj ítéletemre, oh Uram, Istenem, az én ügyemért.

consurge et evigila in iudicium meum Deus meus et Domine in causam meam

Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam!

iudica me secundum iustitiam meam Domine Deus meus et ne insultent mihi

Ne mondhassák szívökben: Örülj mi lelkünk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt!

ne dicant in corde suo va va va animae nostrae ne dicant absorbuimus eum

Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be őket, a kik felfuvalkodtak ellenem.

confundantur et revereantur pariter qui laetantur in adflictione mea induantur confusione et verecundia qui magnificantur super me

Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az ő szolgájának békességét.

laudent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui vult pacem servi sui

Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.

et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam