Psalms 33

33:1

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

laudate iusti Dominum rectos decet laudatio

33:2

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

confitemini Domino in cithara in psalterio decacordo cantate ei

33:3

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

cantate ei canticum novum diligenter psallite in iubilo

33:4

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

quia rectum est verbum Domini et omne opus eius in fide

33:5

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

diligit iustitiam et iudicium misericordia Domini plena est terra

33:6

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

verbo Domini caeli facti sunt et spiritu oris eius omnis ornatus eorum

33:7

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

congregans quasi in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos

33:8

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

timeat Dominum omnis terra ipsum formident universi habitatores orbis

33:9

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

quia ipse mandavit et factus est ipso praecipiente stetit

33:10

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Dominus dissolvit consilium gentium irritas fecit cogitationes populorum

33:11

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

consilium Domini in aeternum stabit cogitationes cordis eius in generatione et generatione

33:12

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

beata gens cuius Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi

33:13

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

de caelo respexit Dominus vidit omnes filios Adam

33:14

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

de firmissimo solio suo prospexit ad universos habitatores terrae

33:15

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

fingens pariter cor eorum intellegens omnia opera eorum

33:16

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

non salvatur rex in multitudine exercitus nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis

33:17

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit

33:18

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

ecce oculus Domini super timentes eum et expectantes misericordiam eius

33:19

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

ut eruat de morte animam eorum et vivificet eos in fame

33:20

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

anima nostra expectavit Dominum auxilium nostrum et clipeus noster est

33:21

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

in ipso enim laetabitur cor nostrum quia in nomine sancto eius speravimus

33:22

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

sit misericordia tua Domine super nos sicut expectavimus te