I Chronicles 16

Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.

adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo

És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.

cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini

És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.

et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam

És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.

constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel

Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;

Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret

Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.

Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini

Azon a napon adott Dávid először *éneket* az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.

in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius

Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.

confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius

Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.

canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius

Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.

laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum

Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper

Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius

Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!

semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius

Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;

recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.

quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac

Amelyet állíta Jákóbnak *örök* végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,

et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum

Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;

cum essent pauci numero parvi et coloni eius

Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:

et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.

non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges

*Ezt mondván:* Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.

nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.

canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius

Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;

narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius

Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;

quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos

Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.

omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit

Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.

confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius

Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!

adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium

Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.

date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto

Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.

commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem

Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!

laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit

Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.

tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.

tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram

Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!

et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis

Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino

Ott hagyá azért *Dávid* az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,

dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas

Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.

porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores

Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt *hagyá* a magaslaton, mely Gibeonban vala;

Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon

Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint *cselekedjenek,* a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,

ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli

Hémánt is és Jédutunt velök *hagyá,* és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.

et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius

És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká *tevé.*

Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios

Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.

reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae