Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!